전자현미경으로 본 돼지독감 바이러스
세계를 위협하고 있는 돼지독감에 관한 질문과 답변
멕시코는 돼지 독감 발생과 싸우고 있는 중이다. 수십명의 사람이 죽었고 1000명 이상의 사람이 돼지독감에 걸린것으로 추정되고 있다. 미국에서는 적어도 8명이 전염이 된것으로 확인되었다. 8명 모두 캘리포니아와 텍사스주였다. 8명중 오직 한사람만 병원에 입원했다.
여기 돼지독감에 대한 몇가지 질문과 답변이 있다.
Mexico is contending with an outbreak of swine flu, suspected in the deaths of dozens of people and sickening perhaps 1,000. In the United States, at least eight cases have been confirmed with the infection, all of them in California and Texas; only one person was hospitalized. Here are some questions and answers about the illness:
Q. 돼지 독감이란 무엇인가요?
Q. What is swine flu?
A. 돼지 독감은 바이러스가 원인이 되어 돼지에게 발병이 되는 호흡기 질환입니다. 돼지 독감 바이러스는 보통 돼지에게 발병되지만 일반적으로 돼지독감에 걸린 돼지가 많이 죽지는 않습니다.
A. Swine flu is a respiratory illness in pigs caused by a virus. The swine flu virus routine ly causes outbreaks in pigs but doesn't usually kill many of them.
Q. 사람들도 돼지독감에 걸릴수 있는가요?
Q. Can people get swine flu?
A. 돼지 독감은 바이러스는 일반적으로는 사람에게 전염되지 않습니다. 몇 가지 케이스를 보았을때 보통 돼지 독감에 감염된 사람들은 돼지 독감에 걸린 돼지를 직접적으로 접촉한 사람들이었습니다. 돼지 사육장에서 일하는 사람같은.. "지난 몇년동안에 우리는 돼지독감에 걸린 사람들을 보았습니다. 그리고 대부분의 경우에 발병원인은 돼지를 직접적으로 접촉한 것이었습니다. 이번(멕시코 돼지독감)의 경우는 달라 보입니다. " 미시건 대학의 독감 전문가인 아놀드 몬토 박사는 말했습니다.
A. Swine flu viruses don't usually infect humans. There have been occasional cases, usually among people who've had direct contact with infected pigs, such as farm workers. "We've seen swine influenza in humans over the past several years, and in most cases, it's come from direct pig contact. This seems to be different," said Dr. Arnold Monto, a flu expert with the University of Michigan.
Q. 돼지독감이 인간들에게 퍼져나갈수 있을까요?
Q. Can it spread among humans?
A. 바이러스가 인간으로 부터 인간에게 퍼진 경우들이 있었습니다. 일반적으로 계절적 독감과 동일한 방법같은, 전염된 사람들의 기침이나 재채기에 의해서입니다.
A. There have been cases of the virus spreading from human to human, probably in the same way as seasonal flu, through coughing and sneezing by infected people.
Q. 돼지 독감의 증상은 무엇입니까?
Q. What are the symptoms of swine flu?
A. 돼지독감의 증상은 일반적인 독감과 비슷합니다. - 발열, 기침, 무력감, 식욕부진입니다.
A. The symptoms are similar to those of regular flu — fever, cough, fatigue, lack of appetite.
Q. 멕시코와 미국에서 발병한 독감 바이러스는 같은 종류인가요?
Q. Is the same swine flu virus making people sick in Mexico and the U.S.?
A. 미국 질병예방통제센터의 발표에 의하면 멕시코의 바이러스 샘플이 미국 바이러스와 같은 것이라고 합니다. 이번 바이러스는 인간의 바이러스와, 북미의 조류 바이러스, 북미와 유럽 아시아의 돼지 바이러스와 혼합되었습니다.
A. The Centers for Disease Control and Prevention said the Mexican virus samples match the U.S. virus. The virus is a mix of human virus, bird virus from North America and pig viruses from North America, Europe and Asia.
Q. 돼지 독감에 걸린 사람을 치료할 약이 있습니까?
Q. Are there drugs to treat swine flu in humans?
A. 미국에서는 독감을 치료하는 4가지의 승인된 약이 있습니다. 그러나 새로운(멕시코) 바이러스는 기존의 2가지 약에 대해서 저항력을 보였습니다. 미국 질병예방통제센터는 Tamiflu 와 Relenza 두가지의 독감 약을 권장했습니다.
A. There are four different drugs approved in the U.S. to treat the flu, but the new virus has shown resistance to the two oldest. The CDC recommends the use of the flu drugs Tamiflu and Relenza.
Q. (기존의) 정규적인 독감 주사는 돼지 독감을 예방할수 있나요?
Q. Does a regular flu shot protect against swine flu?
A. 이번 년도 미국에서 사용되고 있는 계절성 독감 백신은 최근의 돼지 독감 바이러스에 대해서 사람들을 보호할수 없는 것 같아 보입니다. 돼지를 위한 독감 백신은 있지만 그것은 인간용은 아닙니다.
A. The seasonal flu vaccine used in the U.S. this year won't likely provide protection against the latest swine flu virus. There is a swine flu vaccine for pigs but not for humans.
Q. 캘리포니아 주와 택사주의 사람들은 (돼지독감때문에) 특별한 것을 해야 하나요?
Q. Should residents of California or Texas do anything special?
A. 미국 질병예방통제센터는 전염성 질병의 전파를 예방하는 일상적인 조치를 권고하고 있습니다. : 손을 자주 씻고 기침을 하거나 재채기를 할때 코와 입을 막으며, 아픈 사람들과의 가까운 접촉을 피하라는 것입니다. 만약 당신이 아프면 집안에서 머물고 다른 사람들과의 접촉에 제한을 두어야 합니다.
A. The CDC recommends routine precautions to prevent the spread of infectious diseases: wash your hands often, cover your nose and mouth when you cough or sneeze, avoid close contact with sick people. If you are sick, stay at home and limit contact with others.
자료 : 미국 질병예방통제센터
Source: Centers for Disease Control and Prevention
멕시코와 미국에서 발병한 돼지독감 관련 사진 모음 바로가기
돼지독감 멕시코 경제 강타. 한국에서 발생하면 바로가기
