Mariners to hang absent Ichiro's jersey
Seattle will honor All-Star who will miss first Opening Day
By Jim Street / MLB.com
매리너스는 월요일 밤, 8번의 올스타 이치로 스즈키가 라인업에서 제외된 채로 정규시즌을 시작하게 될것이다. 그러나 이치로의 저지는 메트로돔의 덕아웃에 있을 것이다.
The Mariners will begin the regular season on Monday night without eight-time All-Star Ichiro Suzuki in the lineup, but his jersey will be in the visiting dugout at the Metrodome.
"일요일 우리는 이치로와 대화를 가졌고 이치로의 저지를 덕아웃에 걸어 놓을 것을 결정했습니다." 돈 와카마쓰 감독은 말했다.
"We talked about Ichiro in the meeting we had [on Sunday] and decided that we will have his jersey [No. 51] hanging in the dugout," manager Don Wakamatsu said.
"이치로는 매리너스팀의 중요한 부분이고 이치로가 경기에서 빠지는 것은 불행한 일입니다. 그러는 이치로를 존중하기 위해서 이치로의 저지가 덕아웃에 걸려질 것입니다."
"He's a special part of this club and it is unfortunate he's not with us. "But in honor of him, his jersey will be hanging in the dugout."
이치로의 배트는 어떻게 할것인가?
What about his bats?
"아무도 이치로의 배트를 건드리지 못할 것입니다." 와카마쓰는 조크했다.
"No one is allowed to touch his bats," Wakamatsu joked.
이치로는 2001년 매리너스에 입단한 이후 처음으로 개막전에 불참하게 될것이다. 출혈성 위괘양으로 심각한 피로감을 유발한 이치로는 애리조나에서 건강을 회복하기 위해서 머무르고 있다. 이치로는 일요일 15일자 DL 명단에 올랐으며 3월 31일자로 소급되었다.
Ichiro, who will miss his first Opening Day since joining the Mariners prior to the 2001 season, remains in Arizona recovering from the severe fatigue caused by a bleeding ulcer. He was placed on the 15-day disabled list on Sunday, retroactive to March 31.
이치로는 4월 15일 애너하임 에인절스를 상대로한 홈 경기부터 출전이 가능하다.
He would be eligible to be activated prior to the Mariners' home game against the Angels on April 15.
"이치로의 모든 상황이 좋게 진행되고 있는 것 같습니다." 와카마쓰는 말했다 "애리조나에서 오는 보고서에 의하면 이치로가 오클랜드에서 팀과 합류해서 배팅 연습을 하고 시애틀로 팀과 함께 돌아갈수 있을 것입니다. 수요일이나 목요일에 애리조나에서 이치로가 모의시합에 출전할수 있을 것이라고 합니다.
"Everything seems to be going good," Wakamatsu said. "All the reports out of Arizona are that he will meet us in Oakland, take batting practice and travel with the team to Seattle. There is talk about setting up a simulated game either Wednesday or Thursday [in Arizona]."