일본과 미국의 준결승전에 데이브 존슨 감독은 미국팀 선발투수로 출장할것으로 예상되었던 제이크 피비대신 로이 오스왈트를 선발투수로 출장시킨다고 말했다네요.. 대신 피비는 결승전에 등판한다고 합니다.. 물론 미국이 일본에게 승리해야만 가능한 일입니다..
미국 대표팀의 데이브 존슨감독은 일요일 일본과의 준결승전에 로이 오스왈트가 미국팀의 선발투수로 등판할 것이라고 말했다. 오스왈트는 지난 일요일 네덜란드와의 패자전에서 9대3으로 승리한 게임에서 4이닝 무실점의 투구를 기록했다.
U.S. manager Davey Johnson said Roy Oswalt will start for the Americans in their semifinal against Japan on Sunday night. Oswalt pitched four scoreless innings when the United States avoided elimination by beating the Netherlands 9-3 last Sunday.
일본대표팀의 하라 감독은 준결승전에 등판할 선발투수를 발표하는 것을 거부하였다. 그러나 일요일의 시합에 다이스케 마쓰자카가 일본의 선발투수가 될것이다..
Japan manager Tatsunori Hara declined to announce his starter, although it will be Daisuke Matsuzaka's turn in the rotation Sunday.
"No comment." 하라감독은 일본어로 다시 말하기 전에 영어로 말했다.
"미디어와 팬들은 아마도 누가 선발투수로 등판하는지 가장 관심이 있겠습니다만 우리한테 가장 중요한 것은 승리하는 것입니다. 그래서 저는 규칙안에서 (선발투수가 누구인지) 말하지 않겠습니다. "
"No comment," Hara said in English before resuming Japanese. "I guess the media and the fans are probably most interested in that, but what's most important to us right now is to win. So I would like to just keep within the rules"
마쓰자카는 지난 일요일 쿠바를 상대로 6대0으로 승리하는 경기에서 6이닝동안 눈부신 피칭을 한 이후 경기에 출장하지 않았다. 보스턴 레드싹스의 에이스는 지난 2번의 WBC 대회에서 5번 선발등판하여 5승 무패를 기록했다. 마쓰자카는 이번 대회에서 2승 무패를 기록했고 2006년 WBC에서 3승 무패를 기록, 일본을 우승으로 이끌며 대회 MVP에 선정되었다.
Matsuzaka hasn't pitched since throwing six brilliant innings in a 6-0 win against Cuba on Sunday. The Boston Red Sox ace is 5-0 in five appearances during two WBCs. He's 2-0 this year after going 3-0 in leading Japan to the inaugural WBC championship in 2006, when he was named tournament MVP.
